1
00:00:01,560 --> 00:00:07,640
Así empezó todo, que
Noche extraordinaria, la noche en que vino.

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,440
Voy a estar en el garaje llamando.
ellos Boisha.

3
00:00:11,580 --> 00:00:12,580
Yo también.

4
00:00:12,740 --> 00:00:15,160
¿Quién se llama Boisha? Boisha es mi amiga
en Yugoslavia.

5
00:00:19,060 --> 00:00:21,040
Papá, ¿puedo mirar por el telescopio?

6
00:00:21,540 --> 00:00:23,580
Por supuesto, mi hijo disfrutó del cosmos.

7
00:00:29,680 --> 00:00:32,409
Papá. ¿Puedo hablar con Natalie después de que estés?
a través? Seguro.

8
00:00:32,870 --> 00:00:34,330
Quiero contarle sobre mi nuevo
novio.

9
00:00:34,650 --> 00:00:35,650
¿Nuevo novio?

10
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
¿Cómo se llama?

11
00:00:37,670 --> 00:00:38,670
Latigazo.

12
00:00:39,550 --> 00:00:40,550
¿Latigazo?

13
00:00:41,010 --> 00:00:42,710
No es su verdadero nombre, ¿verdad?

14
00:00:44,070 --> 00:00:45,210
No lo apruebas, ¿verdad?

15
00:00:45,990 --> 00:00:46,990
Ni siquiera lo sé.

16
00:00:47,810 --> 00:00:48,810
Latigazo.

17
00:00:50,030 --> 00:00:54,670
Aquí K726SAA Los Ángeles llamando.
Belgrado.

18
00:00:56,360 --> 00:01:00,400
¿Cómo están? Bien. papá odia
Latigazo. Y estoy buscando a Venus.

19
00:01:00,620 --> 00:01:01,760
¿Lo encontraste?

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,440
No, pero los vecinos están mirando Body.
Come de nuevo.

21
00:01:06,720 --> 00:01:10,060
Deja de comprarle a la gente.

22
00:01:12,300 --> 00:01:13,580
Prepárate para ir a la cama.

23
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Tengo hambre.

24
00:01:15,340 --> 00:01:17,180
Bueno, eso es porque no te comiste tu
puré de patatas.

25
00:01:17,460 --> 00:01:21,040
No me gusta el puré de patatas. Vamos.
¿Alguien alimentó al gato?

26
00:01:21,320 --> 00:01:24,100
Yo le daré de comer. Dale de comer mi puré
patatas.

27
00:01:24,720 --> 00:01:26,200
Lucky come comida para gatos.

28
00:01:26,500 --> 00:01:28,960
Ahora sé por qué lo llamamos Lucky.

29
00:01:32,440 --> 00:01:33,920
¿Puedo hablar contigo un minuto?

30
00:01:34,180 --> 00:01:35,180
Seguro.

31
00:01:35,860 --> 00:01:38,300
¿Estás bien?

32
00:01:38,780 --> 00:01:42,320
Sí, supongo que el CB debe haber cruzado
Circuitos de onda corta.

33
00:01:42,640 --> 00:01:45,600
Sabes, no es fácil tener 16 años.
-viejo.

34
00:01:46,200 --> 00:01:49,880
Sé que a veces soy inmaduro, pero tú
sabes, pusiste tanto... estaba hablando

35
00:01:49,880 --> 00:01:50,880
sobre Lynn.

36
00:01:50,900 --> 00:01:51,980
Lynn. Bien.

37
00:01:53,000 --> 00:01:55,840
¿Hubo algún problema ahí? ella piensa
Odias a su novio.

38
00:01:56,420 --> 00:01:58,180
Qué chica tan brillante.

39
00:01:59,440 --> 00:02:01,860
Hablaré con ella de inmediato.

40
00:02:02,340 --> 00:02:05,840
Arreglaremos esto.
Déjame apagar esto.

41
00:02:07,740 --> 00:02:08,840
¿Qué es ese ruido?

42
00:02:12,660 --> 00:02:13,740
Dios mío.

43
00:02:14,360 --> 00:02:16,040
Es la banda de radio infrarroja.

44
00:02:16,420 --> 00:02:20,820
Me he fijado en la cara de algo. un
púlsar o un satélite.

45
00:02:23,060 --> 00:02:27,160
¿Hola? ¿Hola? Este es K726XAA.

46
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
¿Puedes leerme?

47
00:02:31,060 --> 00:02:33,140
Están contestando pero no lo reconozco.
el idioma.

48
00:02:33,420 --> 00:02:35,000
¿Por qué no lo apagas?

49
00:02:35,860 --> 00:02:39,540
No puedo. No puedo controlarlo. esta bloqueado
en una señal.

50
00:02:41,740 --> 00:02:43,610
¿Willie? Bueno, ¿entonces qué es eso?

51
00:02:44,790 --> 00:02:45,930
Dios mío.

52
00:02:46,450 --> 00:02:47,610
No puede ser.

53
00:02:48,830 --> 00:02:50,730
¡Las luces! ¿Qué pasó con las luces?

54
00:02:51,770 --> 00:02:56,270
¡Papá! ¡Papá! ¿Qué es esa cosa en el
cielo? ¿Qué está sucediendo? Se esta acercando

55
00:02:56,270 --> 00:02:58,550
rápido. Creo que tal vez sea mejor...

56
00:02:58,550 --> 00:03:04,710
Nosotros...

57
00:03:12,430 --> 00:03:13,670
Tenemos una visita.

58
00:04:23,050 --> 00:04:24,050
y quédate conmigo.

59
00:04:24,090 --> 00:04:25,090
Dios mío.

60
00:04:25,590 --> 00:04:26,590
Es peludo.

61
00:04:27,190 --> 00:04:29,150
Pongámoslo aquí. no en el
sofá.

62
00:04:29,590 --> 00:04:31,590
Lynn, limpia la mesa de café, Lynn.

63
00:04:32,170 --> 00:04:33,770
Rápido. Es pesado.

64
00:04:34,310 --> 00:04:35,450
Pesado y peludo.

65
00:04:40,790 --> 00:04:41,190
yo

66
00:04:41,190 --> 00:04:50,690
no puedo

67
00:04:50,690 --> 00:04:51,690
créelo.

68
00:04:51,960 --> 00:04:53,040
¿Qué crees que es?

69
00:04:53,740 --> 00:04:55,160
Un verdadero extraterrestre.

70
00:04:56,640 --> 00:04:57,640
Willy.

71
00:04:58,380 --> 00:04:59,600
Willie, ¿qué pasa?

72
00:05:00,660 --> 00:05:01,660
No sé.

73
00:05:03,100 --> 00:05:04,079
Brian tiene razón.

74
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
Es un elfo.

75
00:05:05,380 --> 00:05:07,040
¿Qué? Un elfo.

76
00:05:07,300 --> 00:05:10,600
Una A-L-F. Esa es la abreviatura de vida extraterrestre.
forma.

77
00:05:10,880 --> 00:05:12,460
¿Puedo quedarme en mi habitación?

78
00:05:13,060 --> 00:05:17,180
No. No, esta cosa no se quedará dentro.
la habitación de cualquiera. No es quedarse.

79
00:05:20,750 --> 00:05:22,510
E.T. era una película. Esto es real.

80
00:05:23,290 --> 00:05:24,970
Esto está en nuestra mesa de café.

81
00:05:27,030 --> 00:05:28,870
Esto es increíble.

82
00:05:29,850 --> 00:05:30,850
Realmente asombroso.

83
00:05:31,690 --> 00:05:36,010
Después de todos esos años de preguntarme y
esperando que sea posible

84
00:05:36,010 --> 00:05:40,090
contactar con vida extraterrestre, para que esto suceda,
es un milagro.

85
00:05:40,650 --> 00:05:44,130
Es el cumplimiento de una vida
sueño. Tenemos que deshacernos de él.

86
00:05:44,410 --> 00:05:45,410
Absolutamente.

87
00:05:46,310 --> 00:05:50,050
No sabemos nada al respecto. eso
podría ser peligroso. Podría ser una enfermedad.

88
00:05:50,620 --> 00:05:53,720
Podría ser hostil o tener hostilidad.
amigos o conocidos.

89
00:05:54,260 --> 00:05:57,280
Podría ser cualquier cosa. el de tu madre
correcto. Será mejor que lo informemos al

90
00:05:57,280 --> 00:06:01,120
autoridades. Pero ¿y si las autoridades
hacerle algo?

91
00:06:01,800 --> 00:06:04,420
Sí, ¿y si le clavan agujas?

92
00:06:04,960 --> 00:06:07,660
No, no le clavarían agujas.

93
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
¿Lo harían, Willie?

94
00:06:09,780 --> 00:06:12,000
Bueno, podrían.

95
00:06:13,520 --> 00:06:17,840
No creo que lo hicieran, pero
podría. Y es posible que lo hagan.

96
00:06:20,040 --> 00:06:23,060
Sé que esto es muy emocionante, pero
No veo ninguna alternativa. tenemos que

97
00:06:23,060 --> 00:06:24,060
reporta esto.

98
00:06:24,220 --> 00:06:25,740
¿Qué otra opción tenemos?

99
00:06:26,160 --> 00:06:28,960
Ah, ¿puedo hacer una sugerencia?

100
00:06:29,340 --> 00:06:30,340
Sí, claro, ¿por qué no?

101
00:06:31,980 --> 00:06:38,600
Bueno, si no es mucha molestia, ¿cómo
sobre arreglar mi

102
00:06:38,600 --> 00:06:39,600
nave espacial?

103
00:06:42,720 --> 00:06:44,520
¿Hola? Lee mis labios.

104
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
Está duro.

105
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
Es pesado.

106
00:06:49,630 --> 00:06:51,550
Es peludo y hace calor.

107
00:06:53,170 --> 00:06:59,410
Bien. Ahora, ¿qué tal si arreglamos mi nave espacial?
para poder sacar mi cuerpo pesado y peludo

108
00:06:59,410 --> 00:07:00,410
de aquí?

109
00:07:03,870 --> 00:07:06,790
No estoy seguro de poder arreglar tu nave espacial.

110
00:07:07,190 --> 00:07:09,650
Quiero decir, no esta noche, no en la oscuridad.

111
00:07:09,910 --> 00:07:11,590
Sí, te vendría bien una luz en eso.
camino de entrada.

112
00:07:12,330 --> 00:07:16,270
Sabes, he querido poner uno
allá arriba, pero ya sabes cómo es. tu

113
00:07:16,270 --> 00:07:18,830
ocupado con una cosa y otra. ¿En realidad?
Ah, lo siento.

114
00:07:19,580 --> 00:07:22,760
Parece tan humano. Oye, no hay necesidad de
insultos.

115
00:07:24,840 --> 00:07:27,360
No creo que debamos llegar demasiado
Amistoso, Willie.

116
00:07:27,620 --> 00:07:28,620
Ella tiene razón.

117
00:07:28,860 --> 00:07:31,500
Tomemos un refrigerio ahora. lo conseguiremos
amigable más tarde.

118
00:07:32,320 --> 00:07:34,480
¿Bocadillo? ¿Qué tipo de merienda?

119
00:07:34,800 --> 00:07:35,800
¿Tienes un gato?

120
00:07:36,440 --> 00:07:37,460
¿Comes gatos?

121
00:07:37,880 --> 00:07:39,020
No puedes comer a Lucky.

122
00:07:39,380 --> 00:07:41,400
No, nada de gatos comiendo. No en esta casa.

123
00:07:41,640 --> 00:07:43,940
Está bien, está bien. ¿Qué tal un gato?
lata de comida?

124
00:07:44,240 --> 00:07:45,620
Me vendría bien la fibra.

125
00:07:45,940 --> 00:07:47,480
¿Podemos darle una lata a Alice, mamá?

126
00:07:49,539 --> 00:07:50,539
¿Por favor?

127
00:07:51,920 --> 00:07:52,920
Está bien.

128
00:07:53,940 --> 00:07:55,020
Uno abollado.

129
00:07:57,060 --> 00:07:58,060
Vamos, Al.

130
00:08:00,060 --> 00:08:03,440
Nosotros vamos contigo. Confía en mí como
tan lejos como puedas tirarme.

131
00:08:03,700 --> 00:08:06,760
Eso es asombroso. ¿No es asombroso?

132
00:08:07,260 --> 00:08:11,420
Willie, ¿bajarías a la Tierra para
un minuto? Un ser extraterrestre ha llegado a

133
00:08:11,420 --> 00:08:14,460
vive con nosotros y come nuestras latas y meriendas.
en nuestro gato.

134
00:08:15,020 --> 00:08:16,720
Sí, esto funcionará bien.

135
00:08:22,670 --> 00:08:24,310
Sólo dame un día, ¿vale?

136
00:08:24,850 --> 00:08:29,110
Si no puedo hacer que Alf se ponga en marcha, se lo diremos.
alguien. Sólo un día.

137
00:08:32,090 --> 00:08:33,090
Bueno.

138
00:08:36,690 --> 00:08:38,510
Es rápido. Le daré eso.

139
00:09:07,240 --> 00:09:07,999
fuera de ahí?

140
00:09:08,000 --> 00:09:09,740
Nada. Sólo gritando.

141
00:09:11,420 --> 00:09:12,420
Apártate del camino.

142
00:09:12,460 --> 00:09:13,460
Ningún problema.

143
00:09:17,260 --> 00:09:18,560
Déjame decirlo de esta manera, Willie.

144
00:09:19,200 --> 00:09:21,220
No creo que esto vaya a funcionar.

145
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
Yo me ocuparé de esto.

146
00:09:23,340 --> 00:09:24,340
Todo está bien.

147
00:09:24,900 --> 00:09:25,900
Todo está bajo control.

148
00:09:37,740 --> 00:09:40,260
Vamos, vamos, ven aquí a mi lado.

149
00:09:40,480 --> 00:09:42,280
Tenemos un pequeño problema que tenemos que
discutir.

150
00:09:42,520 --> 00:09:48,780
Sí, Lynn y yo empezamos a charlar al final.
noche, y ella como que siente... Chico,

151
00:09:48,780 --> 00:09:49,980
ciego como un murciélago, ¿no?

152
00:09:50,600 --> 00:09:52,300
Ningún problema.

153
00:09:55,020 --> 00:10:00,080
Debes entender que Kate es muy
nervioso por todo este asunto.

154
00:10:00,420 --> 00:10:01,420
Absolutamente.

155
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
Ella no huele.

156
00:10:08,540 --> 00:10:11,120
¿Me estás llamando mentiroso? Sólo mantén tu
distancia, ¿vale?

157
00:10:11,800 --> 00:10:14,580
Y trata de ser considerado. Ningún problema.

158
00:10:15,700 --> 00:10:20,260
Eso no es considerado. Ese es el
Lo contrario de considerado. eso es

159
00:10:20,260 --> 00:10:21,700
desconsiderado.

160
00:10:22,640 --> 00:10:25,380
Vamos a instalarnos aquí.

161
00:10:25,900 --> 00:10:27,700
Vayamos paso a paso.

162
00:10:28,320 --> 00:10:30,560
No es necesario que te afeites. usted
luce bien.

163
00:10:40,460 --> 00:10:42,080
Voy a darme una ducha ahora. cuentame
en.

164
00:10:43,120 --> 00:10:44,260
Me encantaría tomarlo solo.

165
00:10:44,600 --> 00:10:45,519
Gracias.

166
00:10:45,520 --> 00:10:48,200
Bueno. Simplemente no uses toda el agua caliente.

167
00:10:52,040 --> 00:10:53,040
¿Te importa?

168
00:10:53,120 --> 00:10:54,140
Nunca vi nada.

169
00:10:56,240 --> 00:10:59,760
Manténgase alejado de la ventana. tenemos un
vecina muy entrometida, la señora Akhmanek.

170
00:11:00,680 --> 00:11:02,860
¿Ajmanek? Suena como un error tipográfico.

171
00:11:03,500 --> 00:11:06,160
Simplemente no dejes que ella te vea. ella podría
entregarte.

172
00:11:17,390 --> 00:11:19,250
¿entre un canguro y un oso hormiguero?

173
00:11:19,510 --> 00:11:21,770
Ah, deja de menospreciarte.

174
00:11:22,190 --> 00:11:26,390
No estoy hablando de mí. estoy hablando
sobre esa cosa mirándome desde el

175
00:11:26,390 --> 00:11:27,390
ventana del baño.

176
00:11:27,610 --> 00:11:28,610
¿Qué?

177
00:11:31,430 --> 00:11:32,570
No veo nada.

178
00:11:32,890 --> 00:11:35,850
Bueno, estaba ahí hace un segundo, y yo
Creo que se estaba afeitando.

179
00:11:36,410 --> 00:11:38,570
Sí, claro. Y yo soy Sean Penn.

180
00:11:49,170 --> 00:11:50,750
¿Me pasarías algo para secarme?

181
00:12:41,930 --> 00:12:42,609
poca ayuda.

182
00:12:42,610 --> 00:12:47,350
No sé mucho sobre esto. Yo
tampoco. Simplemente giro la llave y se pone en marcha.

183
00:12:49,750 --> 00:12:50,970
Voy a buscar la llave inglesa, papá.

184
00:12:51,550 --> 00:12:55,030
Oye, Lynn, por casualidad no tienes
teléfono aquí, ¿verdad? No, ¿por qué?

185
00:12:56,410 --> 00:12:57,730
Melodía extra de KLVZ.

186
00:12:58,470 --> 00:13:00,050
La persona que llama número 15 gana un Porsche nuevo.

187
00:13:00,810 --> 00:13:05,130
Ah, espera. Olvídalo. Debe ser una licencia
conductor. Llave, por favor. soy un licenciado

188
00:13:05,130 --> 00:13:06,910
conductor. Rápido, ¿cómo se llama el
melodía?

189
00:13:07,170 --> 00:13:08,170
Llave, por favor.

190
00:13:09,810 --> 00:13:10,810
Nacido en Estados Unidos.

191
00:13:16,270 --> 00:13:20,510
Código de área 3 -1 -1 -5 -5 -5 -9 -8 -4

192
00:13:20,510 --> 00:13:25,990
-5. Lo siento,

193
00:13:27,890 --> 00:13:28,890
Papá. Gracias.

194
00:13:29,670 --> 00:13:35,610
Creo que será mejor que intentes hacer contacto.
con tu gente.

195
00:13:35,950 --> 00:13:36,950
Tengo.

196
00:14:05,930 --> 00:14:07,990
Tienes que amarme mientras dure.

197
00:14:09,350 --> 00:14:10,350
Lo haremos.

198
00:14:14,650 --> 00:14:17,150
La gran rueda sigue girando.

199
00:14:18,130 --> 00:14:20,330
La orgullosa María sigue ardiendo.

200
00:14:20,630 --> 00:14:22,210
Dos, tres, cuatro, rodando.

201
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
Afortunado el hombre.

202
00:14:42,320 --> 00:14:48,440
¿Te llega Barrio Sésamo donde vives?

203
00:14:48,740 --> 00:14:50,960
No, y francamente, no lo entiendo aquí.
tampoco.

204
00:14:51,340 --> 00:14:55,820
Si dijeras que era la vaca montada en el
Metro, tienes toda la razón.

205
00:14:56,680 --> 00:14:59,620
Brillante. Esto y la letra I en uno.
día.

206
00:15:00,280 --> 00:15:01,880
Tengo que conseguir algo de beber.

207
00:15:02,260 --> 00:15:03,260
Yo también.

208
00:15:09,960 --> 00:15:11,020
Tengo que conseguir algo de beber.

209
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
Estamos sedientos.

210
00:15:12,740 --> 00:15:17,240
Está bien, pero no hay refrescos ni nada para comer.
antes de la cena.

211
00:15:17,560 --> 00:15:19,480
Sí, señora. Sí, señora.

212
00:15:20,500 --> 00:15:21,940
Dios, ¿qué pasa con el alcaide?

213
00:15:30,460 --> 00:15:33,040
Dije que nada de refrescos.

214
00:15:33,440 --> 00:15:35,040
No es refresco. Es cerveza.

215
00:15:41,890 --> 00:15:43,270
Oye, cuidado.

216
00:15:43,610 --> 00:15:44,610
El suyo todavía está lleno.

217
00:15:48,910 --> 00:15:52,670
Ahora escúchame, Alf. lo haré
No permitir este tipo de comportamiento en mi

218
00:15:52,670 --> 00:15:58,110
casa. Este niño tiene sólo seis años.
Él no debe beber cerveza y tú tampoco.

219
00:15:58,110 --> 00:15:58,889
para beber cerveza.

220
00:15:58,890 --> 00:16:02,870
Y no sé cómo es en Mork
o del planeta del que vengas, pero...

221
00:16:02,870 --> 00:16:03,870
Melmac.

222
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
¿Qué?

223
00:16:05,390 --> 00:16:08,190
Melmac. Ese era el nombre de mi planeta.

224
00:16:08,650 --> 00:16:10,470
También es de lo que estaba hecho.

225
00:16:12,750 --> 00:16:13,770
¿Qué quieres decir con que fue?

226
00:16:14,170 --> 00:16:17,370
Bueno, verás, esa es la cuestión, Kate.
Eh, señora.

227
00:16:18,490 --> 00:16:19,490
La historia de Melmac.

228
00:16:20,650 --> 00:16:25,490
Um, ¿estás tratando de decirme que tú
¿No puedes volver a Melmac?

229
00:16:25,770 --> 00:16:26,770
Explotó.

230
00:16:30,470 --> 00:16:32,030
Esta era mi calle.

231
00:16:33,470 --> 00:16:40,010
Ahora, si Willie arregla mi nave, supongo
Podría empezar una nueva vida en otro lugar

232
00:16:40,010 --> 00:16:42,130
en algún desolado...

233
00:16:42,380 --> 00:16:43,900
Asteroide lleno de cráteres.

234
00:16:44,600 --> 00:16:47,320
Pasar el resto de mi vida defendiéndome
rayos gamma.

235
00:16:48,080 --> 00:16:49,180
No, Alf, no.

236
00:16:49,780 --> 00:16:52,640
Queremos que te quedes aquí con nosotros, no
nosotros, mamá?

237
00:16:52,900 --> 00:16:54,760
Brian, por favor, intenta entender.

238
00:16:55,200 --> 00:16:56,840
Oye, el niño quiere que me quede.

239
00:16:59,000 --> 00:17:00,020
Alf, ¿te importa?

240
00:17:00,220 --> 00:17:01,220
Ah, sí, no hay problema.

241
00:17:03,260 --> 00:17:07,680
Cariño, no podemos esconder a Alf para siempre y yo
No puedo seguir así.

242
00:17:08,300 --> 00:17:11,480
Mirándolo a cada momento, preguntándose
qué va a hacer a continuación.

243
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
mi corazón.

244
00:17:31,100 --> 00:17:32,340
¿Cómo estás, Lucky?

245
00:17:33,540 --> 00:17:35,240
¿Ver? Ningún problema.

246
00:17:39,740 --> 00:17:41,520
Oh, no. ¿Quién podría ser?

247
00:17:41,980 --> 00:17:42,980
No sé.

248
00:17:43,180 --> 00:17:44,820
No contestes, mamá. Por favor.

249
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
Ryan, voy a abrir la puerta.

250
00:17:48,420 --> 00:17:52,780
No. Sí, probablemente sea sólo la Sra.
Archimónico, pero incluso si no lo es. es

251
00:17:53,560 --> 00:17:55,160
¿Qué? No es la Sra.

252
00:17:55,480 --> 00:17:57,540
Archimónico. A menos que se acabe de unir al
ejército.

253
00:18:03,800 --> 00:18:05,200
Es un militar.

254
00:18:05,640 --> 00:18:07,680
¿Y si quiere llevarse a Alva?

255
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
No lo sé, Brian.

256
00:18:09,480 --> 00:18:12,900
Pero si para eso está aquí, y si
Decido que eso es lo correcto,

257
00:18:13,000 --> 00:18:14,760
sólo tienes que entender, ¿vale?

258
00:18:15,660 --> 00:18:16,660
Sí, mamá.

259
00:18:17,840 --> 00:18:19,100
¡Se lo dimos a la oficina!

260
00:18:24,880 --> 00:18:25,980
¿Arreglaste la nave espacial?

261
00:18:26,220 --> 00:18:29,760
Lo lamento. No pude hacerlo. Yo solo...yo
no tengo las piezas correctas.

262
00:18:32,320 --> 00:18:33,420
La pelota está en tu tejado.

263
00:18:39,980 --> 00:18:40,980
¿Teniente? ¿Sí?

264
00:18:41,760 --> 00:18:45,840
Soy Darnell Valentine con el extraterrestre.
grupo de trabajo estacionado en Edwards.

265
00:18:47,700 --> 00:18:49,240
¿Te importa si paso? Sí.

266
00:18:49,660 --> 00:18:50,660
Bien por mí.

267
00:18:50,740 --> 00:18:54,740
Sra. Tanner, hemos recibido un anónimo
consejo de que podrías estar albergando un espacio

268
00:18:54,740 --> 00:18:55,740
criatura.

269
00:18:56,000 --> 00:18:57,560
¿Una criatura espacial?

270
00:18:57,780 --> 00:18:58,780
Sí.

271
00:18:59,000 --> 00:19:00,860
Peludo. Aproximadamente tres pies de altura.

272
00:19:02,520 --> 00:19:05,500
¿Se le considera peligroso?

273
00:19:05,980 --> 00:19:07,480
Es difícil saberlo hasta que lo tengamos en el
laboratorio.

274
00:19:08,120 --> 00:19:12,760
Y, um, ¿qué harías con él si
¿Lo atrapaste, ya sabes, en el laboratorio?

275
00:19:13,000 --> 00:19:14,200
La batería habitual de pruebas.

276
00:19:14,860 --> 00:19:18,360
Veremos cómo responde a intensos
calor, frío glacial.

277
00:19:19,310 --> 00:19:26,170
Alto voltaje, sustancias tóxicas, dolor,
privación del sueño, inoculación.

278
00:19:27,010 --> 00:19:28,010
Eso son agujas.

279
00:19:28,510 --> 00:19:30,150
Y por supuesto, disección.

280
00:19:31,170 --> 00:19:34,990
¿Por qué no le arrancas las uñas de los pies?
fuera?

281
00:19:35,370 --> 00:19:36,470
No me dejaste terminar.

282
00:19:41,290 --> 00:19:42,290
No te molestes.

283
00:19:42,850 --> 00:19:45,830
No albergamos ninguna fe.
criaturas.

284
00:19:46,310 --> 00:19:48,070
Bien. Gracias. Que tenga un lindo día.

285
00:19:48,710 --> 00:19:52,750
Disculpe, señor, ¿podría decirnos
¿Quién te dio nuestro nombre?

286
00:19:53,110 --> 00:19:56,550
Como le dije a la señora Tanner, esa información
Es estrictamente de Mónica, anónima.

287
00:19:58,310 --> 00:19:59,310
Gracias,

288
00:20:04,430 --> 00:20:06,450
Mamá. Gracias, mamá.

289
00:20:06,810 --> 00:20:09,510
Sí, gracias, mamá.

290
00:20:11,670 --> 00:20:13,090
Amo a esta mujer.

291
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
¿Hay alguien ahí?

292
00:20:49,160 --> 00:20:52,460
Yo, llamando a cualquiera de Melmac. ¿Hola?

293
00:20:53,040 --> 00:20:54,760
¿Saltar? ¿Larry?

294
00:20:55,400 --> 00:20:57,320
¿Muffy? Es Gordon.

295
00:20:58,240 --> 00:21:03,400
Mira, no sé si puedes oírme.
pero solo quería hacerte saber que estoy

296
00:21:03,400 --> 00:21:04,400
Está bien.

297
00:21:04,440 --> 00:21:06,960
Vivo con lo que ellos llaman una familia.

298
00:21:07,340 --> 00:21:11,260
Sí, son como una manada, sólo que
más pequeño.

299
00:21:11,780 --> 00:21:16,460
Sí, está este tipo llamado Willie, y
él tiene un buen corazón y mucho

300
00:21:16,460 --> 00:21:18,370
picardía. Para alguien sin pelo.

301
00:21:18,770 --> 00:21:20,430
Luego está su esposa, Kate.

302
00:21:20,750 --> 00:21:24,530
Bueno, ella finge que no le agrado.
pero ella se recuperará.

303
00:21:24,830 --> 00:21:26,850
Sí. Ah, y oye, profundiza en esto.

304
00:21:27,090 --> 00:21:29,110
Su cabello es del mismo color que el mío.

305
00:21:29,410 --> 00:21:31,190
Sí. Sólo el de ella es natural.

306
00:21:31,510 --> 00:21:32,630
¡Ja! ¡Ja!

307
00:21:33,250 --> 00:21:39,850
Sí. Sí. Y tienen estos dos
Niños estupendos que me idolatran. entonces

308
00:21:39,850 --> 00:21:41,490
sabes que están bien.

309
00:21:41,770 --> 00:21:44,890
Pero quería decirte algo.

310
00:21:45,530 --> 00:21:46,530
Yo, eh...

311
00:21:46,880 --> 00:21:48,280
Realmente los extraño a todos.

312
00:21:49,240 --> 00:21:55,760
Y la idea de no verte nunca
De nuevo me rompe el corazón.

313
00:21:57,060 --> 00:22:02,940
Entonces, ya sabes, si puedes, intenta conseguir
en contacto conmigo.

314
00:22:04,280 --> 00:22:06,780
O mejor aún, pásate.

315
00:22:08,300 --> 00:22:12,620
Y te presentaré a estos encantadores
gente.

316
00:22:15,630 --> 00:22:17,090
Y luego podríamos comernos su gato.

317
00:22:22,810 --> 00:22:28,250
Entonces, el droide le dice al trepador, que
Te digo la verdad, me sentiría aún mejor.

318
00:22:28,250 --> 00:22:30,610
si ella viviera otros seis años luz
lejos.

319
00:22:32,590 --> 00:22:33,130
yo

320
00:22:33,130 --> 00:22:39,950
pensar

321
00:22:39,950 --> 00:22:40,950
Eso fue realmente divertido.

322
00:22:41,190 --> 00:22:42,690
A seis años luz de distancia.

323
00:22:44,330 --> 00:22:45,650
Supongo que será mejor que estés allí.

324
00:22:45,970 --> 00:22:46,970
¡Era!

325
00:22:49,410 --> 00:22:54,010
Más puré de patatas, por favor.

326
00:22:54,730 --> 00:22:57,790
Oye, lánzalos aquí cuando hayas terminado.
con ellos. Me estoy acostumbrando

327
00:22:57,790 --> 00:22:58,790
esta cosa blanda.

328
00:23:00,850 --> 00:23:04,890
A mí también me gusta el puré de patatas, mamá.
Ahora también le gusta el puré de patatas.

329
00:23:05,990 --> 00:23:08,870
Sabes, odio ser una nube negra,
pero ¿de qué vamos a prescindir cuando

330
00:23:08,870 --> 00:23:10,570
¿Lynn tiene su fiesta de pijamas la próxima semana?

331
00:23:10,830 --> 00:23:11,669
Así es.

332
00:23:11,670 --> 00:23:16,060
Ey. Ningún problema. Llevo una talla cinco, pero
nada con pies dentro.

333
00:23:18,420 --> 00:23:23,180
Oh, tengo tropecientos de ellos. Aquí está
Otro que no te gustará. mira

334
00:23:23,180 --> 00:23:25,860
dos viajeros espaciales están pasando
Andrómeda, ¿ves?

335
00:23:26,080 --> 00:23:27,880
Y se topan con una patrulla espacial.

336
00:23:28,160 --> 00:23:30,840
Era un novato. Ahora recuerda esto. Es
importante para el final de la historia.

337
00:23:31,060 --> 00:23:32,460
De todos modos, mientras viajan...